Om jag sku va Frans
En parodi på Sveriges bidrag i Eurovision Song Contest: Frans "If I Were Sorry".
YouTube
13 maj 2016
13 maj 2016
Det händer sig att jag gör parodier på låtar när det är någon fras som jag tycker kan missuppfattas eller enkelt transformeras till något annat. Den här gången var det inte så.
När jag hör låtar brukar jag roa mig med att skämtsamt översätta refrängerna till svenska eller engelska. Om något som inte är en perfekt översättning ploppar upp brukar jag ta med det. Så skedde här. Frans "If I Were Sorry" blev "Om jag sku va Frans". Fråga mig inte varför, men när jag hittat på rimfrasen "så sku jag far nån annanstans" fanns ingen återvändo. Det var så bra att jag var tvungen att göra videon.
Tanken var att jag inte skulle sätta ned särskilt mycket arbete. Det gjorde jag inte heller, åtminstone inte i samma skala som förra våren, då jag jobbade på "Det är en konspiration" i ett halvår. Kanske just till följd av de låga ambitionerna blev kvaliteten ändå relativt bra. Det här är också första gången jag gör en film med min telefon, för vi har nått den punkten att min telefon köpt 2016 filmar i märkbart bättre kvalitet än min filmkamera köpt 2011.
Det började i ett skede bli bråttom att få texten färdig. De enda riktigt bra fraserna jag hade var just "Om jag sku va Frans / så sku jag far nån annanstans" och så "Om jag sku va fransk / så sku jag int va dansk / eller spansk". Till sist föll raderna ändå på plats. För första gången har jag gjort en parodi som kommenterar sitt original och dess upphovsman, till skillnad från tidigare trams (välgjort och roligt, men trams) som "Skära brödet" eller "Jägarliv". Denna text är mycket mer talspråklig än mina tidigare, just för att formuleringen "Om jag sku va Frans" snarare än "Om jag var Frans" lät så rolig.
"Om jag sku va Frans" är inte ett Biafilm-projekt, eftersom bara de största projekten räknas som sådana. Mina största stoltheter får stämpeln Biafilm. Detta är ett litet sidoprojekt. Resultatet blev bra, men Biafilm är litet kräset av sig.
Videon härrör sig inte så mycket till texten denna gång, utan är en återskapelse av Frans originalvideo. Det var intressant att försöka hitta platser som liknade dem i originalet. De första inspelningarna skedde i Cypern, där jag var på semester för några veckor sedan och bestämde mig för att utnyttja tillfället.
Låt dig väl roas av min parodi! Vad skulle du göra om du sku va Frans?
När jag hör låtar brukar jag roa mig med att skämtsamt översätta refrängerna till svenska eller engelska. Om något som inte är en perfekt översättning ploppar upp brukar jag ta med det. Så skedde här. Frans "If I Were Sorry" blev "Om jag sku va Frans". Fråga mig inte varför, men när jag hittat på rimfrasen "så sku jag far nån annanstans" fanns ingen återvändo. Det var så bra att jag var tvungen att göra videon.
Tanken var att jag inte skulle sätta ned särskilt mycket arbete. Det gjorde jag inte heller, åtminstone inte i samma skala som förra våren, då jag jobbade på "Det är en konspiration" i ett halvår. Kanske just till följd av de låga ambitionerna blev kvaliteten ändå relativt bra. Det här är också första gången jag gör en film med min telefon, för vi har nått den punkten att min telefon köpt 2016 filmar i märkbart bättre kvalitet än min filmkamera köpt 2011.
Det började i ett skede bli bråttom att få texten färdig. De enda riktigt bra fraserna jag hade var just "Om jag sku va Frans / så sku jag far nån annanstans" och så "Om jag sku va fransk / så sku jag int va dansk / eller spansk". Till sist föll raderna ändå på plats. För första gången har jag gjort en parodi som kommenterar sitt original och dess upphovsman, till skillnad från tidigare trams (välgjort och roligt, men trams) som "Skära brödet" eller "Jägarliv". Denna text är mycket mer talspråklig än mina tidigare, just för att formuleringen "Om jag sku va Frans" snarare än "Om jag var Frans" lät så rolig.
"Om jag sku va Frans" är inte ett Biafilm-projekt, eftersom bara de största projekten räknas som sådana. Mina största stoltheter får stämpeln Biafilm. Detta är ett litet sidoprojekt. Resultatet blev bra, men Biafilm är litet kräset av sig.
Videon härrör sig inte så mycket till texten denna gång, utan är en återskapelse av Frans originalvideo. Det var intressant att försöka hitta platser som liknade dem i originalet. De första inspelningarna skedde i Cypern, där jag var på semester för några veckor sedan och bestämde mig för att utnyttja tillfället.
Låt dig väl roas av min parodi! Vad skulle du göra om du sku va Frans?
